Näissä dialogeissa käytetään yksityisyyden ja kunnioituksen tarpeen vuoksi roolinimiä Hertta ja Hurtta. Hurtta on aina se, joka haluaa tulla kuulluksi, ja Hertta se, joka haluaa kuunnella toista. Kyseessä eivät siis ole joka kerta samat henkilöt. Jos haluat tuoda oman tilanteesi muiden luettavaksi tällaisen dialogin muodossa, ota yhteyttä!

Kelvoton

alkuperäinen laulu Unworthy

Cheryl Wheeler cd:llä Sylvia Hotel

käännös: Hurtta, kesä 2007

Hurtta: Haluan esittää teille ylpeänä vapaan käännökseni laulusta, johon törmäsin. Tämä kuvaa mielestäni niin selkeästi sisäistä ajatteluani. Olkaa hyvät!

Hertta: Minä haluaisin lisätä, että jos huomaatte yhteneväisyyksiä omaan ajatteluunne, niin kehottaisin rakentamaan yhteyden itseen ja olemaan armeliaampi itseä kohtaan!

Minä olen kelvoton, koska riippumatta siitä mitä milloinkin olen tekemässä, minun pitäisi todellakin olla tekemässä jotain muuta.

Ja on itsekästä ajatella, että olen kelvoton, aina minä, minä, minä, minä, itse, itse, itse, itse.

Jos puhun puhelimessa, niin minun pitäisi olla leikkaamassa nurmikkoa, joka näyttää aivan karsealta kaikkien niiden asioiden vuoksi, jotka olen jättänyt tekemättä.

Jos olen leikkaamassa nurmikkoa, niin minun pitäisi olla keskittymässä kaikkiin niihin lehtiin sisällä, koska en ole lukenut niistä yhtäkään.

Minun pitäisi oppia meditoimaan ja ompelemaan ja leipomaan ja tanssimaan ja

maalaamaan ja purjehtimaan ja tekemään gazpachoa.

Minun pitäisi kiinnittää huomioni kaikkien niiden siellä laatikossa olevien 40 vuotta vanhojen sukkien korjaamiseen.

Minun pitäisi etsiä joku opettamaan minulle miten käytetään Windowsia, ja oppia ranskaa niin paljon, että osaisin lukea ja kirjoittaa ja puhua.

Minut pitäisi saada elinkautinen tuomio siitä, miten olen kohdellut vanhempiani kolmannelta luokalta viime viikkoon saakka.

Minun pitäisi käyttää enemmän aikaa koirani kanssa leikkimiseen ja paljon vähemmän rahaa kaiken tarpeettoman rojun ostamiseen.

Minun pitäisi vastata kaikille ihmisille, jotka ovat kirjoittaneet, soittaneet tai faksanneet minulle peruskoulun jälkeen.

Minun pitäisi istua terapeutilla kunnes ymmärrän mitä tunsin ennen suhteessani äitiin.

Minun pitäisi lopettaa tupakanpoltto, juominen, syöminen, ajatteleminen, nukkuminen, TV:n katsominen, tyhmien laulujen kirjoittaminen.

Minun pitäisi olla kärsivällisempi kassajonossa, joka kestää ikuisesti, kun kassat juttelevat keskenään.

Minun pitäisi nähdä millaista on herätä todella aikaisin ja käydä 3 tunnin kävelyllä, satoi tai paistoi.

Minun pitäisi osata elvytystä ja sydänhierontaa ja sokeiden pistekirjoitusta ja viittomakieltä ja vaihtaa auton öljyt.

Minun pitäisi mennä sinne, missä tilanne on epätoivoinen ja rakentaa ja maalata ja rämpiä ja raahata ja ahertaa.

Minun pitäisi messuta mahdottomissa asennoissa kunnes jaloissani ei näyttäisi enää olevan luita.

Minun pitäisi vaahdota poliiseille ja poliitikoille ja suuryrityksille närkästyneellä äänensävyllä.

Minun pitäisi säästää paljon rahaa, ja jättää Suomi ja kaikki kivet ja eläimet ja kasvit.

Minun pitäisi kohdata urheasti mahdolliset ongelmaryppäät, kukoistuksensa kukoistaneet, pettävät hankkeet.

pälä pälä pälä pälä pälä pälä pälä pälä pälä

pälä pälä pälä pälä pälä pälä pälä pälä pälä

Olen kelvoton!

Pin It on Pinterest